1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
♪ B-I-N-G-O ♪
4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
♪ И името му беше Бинго-o ♪
5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
Как си там, сладурче?
6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
Още ли си болен? Ще повърна ли?
7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
малко.
8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
Почти стигнахме, скъпа.
9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
Каква е разликата
между Деня на паметта
10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
и Ден на ветеринарните лекари?
11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- Имате предвид Ден на ветераните!
- Ветеран.
12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- Ден на ветераните...
- Ден на ветераните.
13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
...е когато празнуваме всички
войници, воювали за страната ни.
14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
Денят на паметта е денят, в който си спомняме всички
войниците, загинали за страната ни.
15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
Скъпа, баща ти беше ветеран.
16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
Той участва във войната в Персийския залив.
17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
Имало е война за залива?
18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
Това е място!
19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
Радвам се, че не умря.
20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- И аз, сладурче.
- Аз три!
21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
Може ли да отидем на риболов
когато стигнем там, татко?
22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
О, скъпа, когато стигнем там,
23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
Ще закача този знак
около врата ми,
24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
защото ти и аз,
отидохме на риболов, скъпа.
25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
Можете ли да поставите червеите
на куките за мен?
26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
Мразя червивата част.
27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
Покрих те!
28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- Готови ли сме?
- О, Боже.
29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
Хей, Лъки.
30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
♪ 100 бутилки бира
На стената ♪
31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
♪ 100 бутилки бира ♪
32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
♪ Свали едно
Предайте го ♪
33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
По дяволите, татко.
34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
♪ 99 бутилки
бира на стената ♪
35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
♪ 99 бутилки бира ♪
36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
♪ Един падна, отиде по дяволите ♪
37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
♪ 98 бутилки бира
На стената ♪
38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
♪ Happy Campin' RV Park ♪
39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
Дръжте конете си!
40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
Хей, да, сър,
Имам резервация.
41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
Трябва да е под Пол,
Пол Майкълсън.
42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
колко?
43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
О, само аз, аз и жена ми.
Жена ми, Уенди.
44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Мамо, играта ми е мъртва,
зарядно имаш ли
45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Да, но само за секунда, дъвче.
46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- И нашата дъщеря Тейлър.
- да
47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- На колко години е детето?
- Десет и не забравяй Лъки.
48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- Да, Лъки е нашето куче.
- По-добре дръж Лъки на проклетата каишка,
49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- или няма да има късмет.
- Правилно!
50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
Ще те поставя на място 10,
точно пред езерото.
51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- Залепете това на таблото си.
- благодаря ви
52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- Без силна музика след 9.
- благодаря ви
53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- благодаря ви
- Отбийте се с кредитна карта.
54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- Добре.
- Магазинът ми затваря в 6.
55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
Часът за плащане е точно в 11,
или ще ви таксувам друг ден.
56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
Имаш много хора
тук на Деня на благодарността?
57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
По дяволите, доста сме заети както винаги.
58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
Ние имаме 12 сайта, а вие сте на 40
мили от най-близкия град.
59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
Ти си плясък в средата
от Шитсвил, САЩ.
60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Идвате тук в търсене на
парти, не си на правилното място.
61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- Благодаря ви!
- Очарователна.
62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
Хайде, Лъки!
63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
добре ли си
64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
Предполагам, че е така.
65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
Хей, гледай си главата
този път на слайда!
66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
Да, деветте шева, които получих последни
времето ме научи на този урок, благодаря!
67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
И Тейлър, бъди сигурен
да си обуеш рибарските ботуши,
68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
не ни трябва RV
пълен с кал този път.
69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
Добре, мамо!
70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
красиво!
71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
Искаш да платиш на дядо
докато свърша връзката тук?
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Разбира се, да ме накараш да свърша мръсната работа?
73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
да хей
74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
много се радвам
ние правим това.
75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
знаеш ли
Беше приятно да се махна.
76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
Малко семейно време.
77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
Ще бъде добре за нас.
78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
Браво и на Тейлър.
79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- Скъпи
- да
80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
Просто си имал ръцете си
на канализационната тръба.
81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
мамка му
82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
Буквално.
83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
Хей, Тейлър,
облечи яке, а?
84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
И нахрани кучето
преди да отидем до езерото, става ли?
85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
Тей!
86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
Тейлър!
87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
Татко, искаш да нахраня Лъки
преди да отидем до езерото?
88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
Това би било чудесно!
89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
♪ Десет бутилки бира
На стената ♪
90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
♪ Десет бутилки бира ♪
91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
здравей
92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
Трябва да внимавате за тези.
93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
да
94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
човек
95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
Хубава шапка.
96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
Отишъл на риболов.
97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
Отивам на риболов.
98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
Да, разбрах го.
99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
да
100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
Извеждам дъщеря си.
101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
ах
102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
Толкова сладък.
103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
Тихо, Лъки!
104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
Тя дори не обича риба.
105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
Искам да кажа, тя обича риба,
просто не ги ям.
106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
Освен рибени пръчици,
тя ще ги изяде,
107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
но трябва да й кажем
това са пилешки хапки.
108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
О, майстор на измамата.
109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
Когато имам деца,
Не искам никога да лъжа.
110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
Няма Дядо Коледа,
няма великденски заек, няма фея на зъбите.
111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
Искам да кажа, защо да започвам живот
да бъдеш лъган?
112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
Достатъчно е трудно.
113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
Не знам, това е...
114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
Аз съм Миранда.
115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
Аз съм Пол.
116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
Отдавна ли си тук, Миранда?
117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
От вчера.
118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
Красиво... тук.
119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
Прелестно.
120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
Прекрасно езеро.
121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
Да, това е нашето лошо момче
в съседство.
122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
Това е под наем.
123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
О, хубаво, да, оставаш
за Деня на благодарността или...?
124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
Може би. Толкова е спокойно
и тихо тук.
125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
Това чувам.
126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
Е, ако хванем нещо,
можете да дойдете на вечеря.
127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
Разбира се.
128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
Стига съпругът ми да е поканен.
129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
О, жена ми нямаше да го приеме
всеки друг начин.
130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
радвам се да се запознаем
131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
Вие също.
132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
как беше
133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
Скъпо, 68 долара на вечер!
134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- Те дори нямат кабел.
- Исусе.
135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
Спомнете си кога използвахме
да лагеруваш с 15 долара?
136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
Не, не го правя.
137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
О, да, червеите също се появиха.
138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
Господи, скъпи малки шибаници.
139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
И си помислих, че сме тримата
може да направи s'mores тази вечер.
140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
аз те обичам
141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
Ау, обичам те s'mores.
142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
Г-жа Корн-Корни царевица Пол
дойде в града.
143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
О, това ще е добре.
144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
На Тейлър ще му хареса тук.
145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
Има люлка!
146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
Да, виж това.
147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
И вижте, дори има
някои моторни лодки тук.
148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
О, не знам
ако това е добра идея.
149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
Спомняте си онзи круиз с вечеря
взехме тази лодка?
150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- О, Боже.
- Знаеш ли, тя снарядът повърна целия този.
151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
О, Боже, бях забравил
всичко за това, Исус Христос.
152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
Лицето на тази жена! о!
153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
Господи, това беше като нещо
от Екзорсистът.
154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
Беше.
155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
Лицето на тази жена.
156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
мамка му
157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- Хей, Лъки. Не, не, не.
- Хей, Лъки!
158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- Какво, по дяволите, правиш навън?
- Не, не, не, скъпа. не можеш
159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
Скъпа, Тейлър, не можеш да си тръгнеш
Късмет навън, скъпа!
160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
Той трябва да е на каишка!
161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
Сладкиши, този старец
толкова ще се ядоса!
162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
хайде котенце
тук става студено!
163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
Ние ще тръгваме
ако ще ходим!
164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
Добре.
165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
Ще направя обяд
докато вие сте на риболов.
166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
Докога мислиш
ти ще бъдеш ли?
167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
Мисля, че ще бъдем
може би час,
168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
нещо подобно
169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- да
- Вие знаете.
170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
Хайде, Тей!
171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
Тейлър!
172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
Дано не се е заключила
отново в банята.
173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
Хей, Тейлър!
174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
Тейлър, скъпа!
175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- Тя не е там.
- А?
176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- Пол.
- Какво?
177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
Тя не е там.
178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
Уенди... тя трябва да бъде.
179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
Тейлър!
180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
Тя не е.
181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- Тейлър!
- Не, не, хей, хей, хей.
182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
аз ще я намеря
183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
Хей, Тейлър!
184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
Тейлър!
185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
какво?
186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
хей
187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- Тя е...
- Пол, тя не е там.
188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
Тя излезе ли, когато се качих
до офиса?
189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
аз не знам
190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
Искам да кажа, че бях от другата страна
на RV, аз...
191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- Тейлър!
- Не я чух да излиза.
192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
Тейлър!
193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
Сигурно просто се крие,
нали?
194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- О, крие се, а?
- Не може да е отишла далеч.
195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
Ако тя се крие,
тя ще има големи проблеми.
196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
Тук, тук, пристройката.
197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
Тейлър!
198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
Тейлър!
199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
Тейлър!
200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
Пол?
201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
къде е тя
202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
Тя... Тя трябва да е...
203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
тук някъде.
204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- Къде би могла да отиде?
- Тейлър!
205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- Проверете...
- Тейлър!
206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
Тя трябва да е наблизо.
207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
Тейлър!
208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
Тейлър!
209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
Хей, Тей!
210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
Тейлър, излез!
211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
Тейлър!
212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
Тейлър!
213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- Имаме малко момиченце...
- Вече ме информираха преди при пътуването.
214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
Да отидем на юг
и западния край на езерото.
215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Звънят по телефона
за окръг Франклин,
216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- вижте дали ще вземем хеликоптер.
- Готово.
217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
Някаква дума за този бегач?
218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
Намерих кръвта му в гората
на няколко километра от затвора.
219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- Подозирам, че е ранен.
- Добре, забави го.
220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
Добре, нещо друго?
221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
ФБР се обади за осъдения.
222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
Казах му за момичето,
той попита дали имаме нужда от помощ.
223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
Да, добре, кажи му
Покрих го.
224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- Родители?
- да
225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
Нито дума за тях
относно затворника
226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
докато получим актуализации,
наред ли
227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
Те вече знаят.
228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
Е, мамка му.
229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
Г-н Майкълсън, г-жо Майкълсън,
230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
Шериф Бейкър.
231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
Аз ще бягам
разследването.
232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
Мислите ли, че затворникът
имаше ли нещо общо с това?
233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
Е, виждам защо
ще се тревожиш,
234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
но последното нещо, което един бегач
че е застрелян ще иска
235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
е да вземеш дете
и го забави.
236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
Той беше застрелян?
237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
да
238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
Обещавам, винаги ще бъда такъв
прозрачен и възможно най-честен.
239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
Имате партньор тук.
240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
Ще се справим с това.
241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
Ще я намерим заедно.
242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
да
243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
Имаш ли нещо против да седна?
244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
да разбира се
245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
Знам, че е трудно,
но ако можете се опитайте да си спомните.
246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
Сега познавам г-жа Майкълсън
беше в магазина,
247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
и г-н Майкълсън, чух
ти беше от другата страна,
248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
свързване на RV,
така ли е
249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- да
- Спомняш ли си да си чул нещо?
250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
не
251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
Може би врата, стъпки?
252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- Нищо.
- Глас, викове?
253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
Бях от другата страна
на RV,
254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
Свързвам го,
Взимам си въдици,
255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
обърни се,
Виждам друг кемпер.
256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
И това би било
Мис Миранда Хъдсън.
257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- Предполагам, да.
- Тя ни даде изявление.
258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
Тя каза, че тя и съпругът й пътуват
в цялата страна за няколко седмици.
259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
Е, не го видях, искам да кажа,
260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
видя ли нещо?
261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
Той каза, че е бил в караваната си
гледане на телевизия.
262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
Ами някой друг?
Някой друг видя ли нещо?
263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
Нямаме много посещения тук
през зимата.
264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
Това е малко начини,
както виждате.
265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
Освен г-н и г-жа Хъдсън
и собственикът, Том Хенри,
266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
и пазач
на име Джъстин Ноулс.
267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
Той беше там.
268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Той беше точно там, видях го.
269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
Той мина точно тук
на неговия Gator, нещо.
270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
Той беше, по дяволите, просто беше
веднага след изчезването.
271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Искам да кажа, направи...
272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
Е, разпитахме и двамата,
273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
и Том казва последния път
видях, когато спряхте.
274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
Можеха да излъжат.
275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
Ние не ги познаваме.
276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
Вижте, няма доказателства
на нечестна игра тук.
277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
Добре.
Като се има предвид това,
278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
Помолих никой да не си тръгва
докато не проучим допълнително.
279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
Сега г-н Хенри и г-н Ноулс са живи
в имота, това не е проблем.
280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
Но нямам право по закон
задържат семейство Хъдсън без причина.
281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Не разбира се.
282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
Но те предложиха да останат известно време.
Помогнете с дъщеря си.
283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
Единственият съвет, който мога да ви дам
е да останеш колкото можеш по-спокоен.
284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
През повечето време
тези деца просто се скитат.
285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
Колко дълго мислиш, че ще оцелее
в гората, след като току-що сте се скитали?
286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Вкарваме мобилна единица.
Ще залепим цялата област.
287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
Ще имаме издирвателни екипи
работи през цялата нощ.
288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
окей Искам двамата да останете
тук, в случай че се върне.
289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
защо Не мислиш ли
трябва да търсим с теб?
290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
Да, какво ще правим?
291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
Казах ти, че ще бъда честен
с теб и ще го направя.
292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
този бегач,
той е въоръжен и е опасен.
293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
Сега не мисля
той има твоята дъщеря, аз не.
294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
Не те искам в
гори, докато той тича.
295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
Остани тук,
Ще накарам моите хора да те защитават.
296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
Вземете това.
297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
Веднага щом получим актуализация,
298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
Ще накарам екипа да ти се обади
и да ви уведомим веднага.
299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
ако имаш нужда от нещо
вие ми се обадете.
300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
По всяко време.
301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
Тридесет и две години съм
в този отдел дойде май,
302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
и никога не съм губил дете.
303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
Нито един.
304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
И не планирам.
305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
Ще я намерим.
306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- Добре?
- да
307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Леко, леко, шшш, шшш.
308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
всичко е наред
309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
Трябва да сме там
търсене също.
310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
Има екип
на полицията там, Уенди.
311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
Просто спри.
312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
Търсят я.
313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
Ще я намерят.
314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
моля
315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
Моля те, Пол.
316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
Трябва да я потърсим.
317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
Ами ако
осъденият я има?
318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
Трябва да се промъкнем при ченгетата.
319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
Ако ни видят...
320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
ще ни спрат.
321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
Тейлър!
322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
Тейлър!
323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- Тейлър!
- Тейлър!
324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
Тейлър!
325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
Тейлър!
326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
Тейлър!
327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
Тейлър!
328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
Тейлър!
329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
Тейлър!
330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
какво е това
331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
Прилича на лагерен огън.
332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
това е той,
казаха, че е бил застрелян.
333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
Уенди, спри,
трябва да вземем полицията.
334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
Не, той ще си отиде дотогава.
335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
Трябва да го задържим тук.
336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
Ще грабна пистолета.
337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
Уенди.
338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
Чакай, спри.
339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
Уенди, спри.
340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
Шшт, шшш.
341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
Дай ми пистолета.
342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
Уенди, дай ми...
343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
чухте ли това
344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
Звучи така
дойде от другата страна на езерото.
345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
Изведете хората си там веднага.
346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
Да се движим!
347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
Трябва да им кажем.
348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
Да им кажа какво?
349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- Истината.
- Не можем да направим това.
350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
Ние трябва.
351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
Беше нещастен случай.
352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
Скъпи, можеш да им кажеш.
353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
Можеш да им кажеш, че един човек се е опитал
да те нападне
354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
и, знаете ли...
355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
той е избягал затворник
за бога
356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
Ех, на кого ще му липсва?
357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
Направи им услуга.
358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
Пол.
359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
Трябва да им кажем истината.
360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
Ще те отведат, Уенди.
361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
Няма да позволя
това се случва, нали?
362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
Разбирате, че бих направил
всичко, за да не се случи това.
363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
Няма да загубя
и двамата, става ли?
364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
Трябва да останем заедно в това.
365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
Това е единственият начин
ще преминем през това.
366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
Трябва да им кажем истината.
367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
Г-н и г-жа Майкълсън.
368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
здравей
369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
Това е шерифът, а?
370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
Някой вкъщи?
371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
Да, чакай!
372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
Хей, шерифе, как си?
373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
Искаш ли да влезеш?
374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
Уенди е точно отзад
обличам се, значи.
375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
О, да.
376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
Да, беше дълга нощ,
ти знаеш.
377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
да как си
378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
Искаш ли кафе?
379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
Благодаря, да.
380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
Захар, ако имате.
381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
Аз го правя.
382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
Аз самият все още не съм заспал.
383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
да
384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
Някакви новини?
385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
Да изчакаме жена ти
излиза и всички можем да говорим.
386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
По-лесно така.
387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
окей
388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
какво е това
389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
Какво е какво?
390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- Тази кафеварка.
- О, това...
391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
Мислех да си взема един
от тези за жена ми.
392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
ти знаеш,
Не знам какво е това.
393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
Нещо, което жена ми взе,
ти знаеш.
394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
Дори не знам
откъде, по дяволите, го взе.
395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
Хм, мога да добавя малко захар.
396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
Мисля, че имам
достатъчно останало тук.
397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
Ето го.
398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
окей
399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
Ето го.
400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
мамка му!
401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
много съжалявам!
402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- Господи, Исусе!
- Добре.
403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.
404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
Боже, просто съм толкова нервен
тази сутрин.
405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
Тежка нощ, човече.
406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
Просто, нали знаеш.
407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
Шериф.
408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
как си
409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
Защо не седнеш?
410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
Нека всички седнем за минута.
411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
Е, намерихме
избягалият затворник.
412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
Шериф.
413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
Арестуваха го в автобус...
414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
опитвайки се да пресекат държавните граници.
415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
разпита го,
и няма индикация за това
416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
той има нещо общо с
изчезването на дъщеря ви.
417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- О, слава богу.
- Хм.
418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
да
419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
добре
420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
И двамата чухте
този изстрел снощи,
421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
но ние го разгледахме
тази сутрин,
422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
и от южната страна
на езерото,
423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
намерихме тялото на кемпер.
424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
Убит.
425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
Чакай, не разбирам.
426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
Намерихте кемпер...
427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
оцелял.
428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
Той беше уикенд за оцеляване, момчета.
429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
Те идват тук
от време на време,
430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
просто да прекарам уикенда в опити
за да оцелееш извън земята.
431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
Понякога малко по-дълго.
432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
ъъъъ
433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
И така, мислите ли, че има някои
вид връзка между...
434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
В момента го лекуваме
като два отделни случая.
435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
Това е най-добрият начин
да се занимавам с това.
436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
Няма индикация
има някаква връзка.
437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
Дъщеря ти е някъде там,
ще я намерим.
438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
Разбира се.
439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
Да, искам да кажа, какво друго, да.
440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
Ще трябва да слезеш долу
до гарата.
441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
окей Е, за какво, защо?
442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
Е, трябва да подадем a
официален доклад за изчезнал човек.
443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
Изминаха повече от 24 часа.
444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
Донесете снимки,
някои видеоклипове.
445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
Всичко, което мислите, може да помогне.
446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
Разбира се.
447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
Ще бъдем там.
448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
Ще бъдем там.
449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
...разведете група за търсене
от другата страна на езерото.
450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
какво направих
какво направих
451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
какво направих
Убих човек. Убих човек.
452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
Убих... убих невинен човек.
Боже, убих...
453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
Нищо не можем да направим
за това, чуваш ли ме?
454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
Убих невинен човек.
455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
Тейлър липсва.
456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
Трябва да се съсредоточим върху това, нали?
457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
хей хей
беше инцидент, нали?
458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
Аз... наистина съжалявам да го чуя
за дъщеря ти.
459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
Да, да, благодаря ви.
460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
Аз съм Джъстин.
Аз се грижа за това място.
461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- Джъстин, аз съм Пол.
- Пол.
462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
Това е жена ми, Уенди.
463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
Сигурно сте доста объркани.
464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
Искам да кажа, ченгетата ме попитаха
ако видя нещо странно
465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
и просто изхвърлях боклука
в Gator, нали знаете.
466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
Нищо не видях. Беше точно като...
Това е като всеки друг ден, разбираш ли?
467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
благодаря
468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
На колко години беше тя?
469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
десет.
470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
защо
471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
Защо попитахте на колко години е?
472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
Защо каза "беше"?
473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
Той каза "На колко години беше тя?"
Това ли попита току-що?
474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- На колко години беше дъщеря ми?
- Не, не, нямах предвид това.
475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
Просто си мислех, хм...
476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
Не знам защо го казах.
477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
Добре, благодаря ти, Джъстин.
478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
Добре, както и да е, момчета
нужда от нещо или каквото и да е,
479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
Аз съм в моето ремарке на място четири
точно там, добре.
480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
окей
481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
Чух за мъртвия кемпер,
това е доста прецакано.
482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Съжалявам, съжалявам.
483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
какво става
484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
Какво... Какво става?
485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
Да, идваме да попълним
доклад за изчезнали лица, добре,
486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- но имам чувството, че вие се държите с нас като с престъпници тук.
- Да, да.
487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Стандартна процедура, страхувам се.
488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
Знам, че не е така
чувствам се много добре.
489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
Чувствате ли се много добре?
просто...
490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
това не е ли губене на време?
491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- Искам да кажа, този път тук...
- Прочесваме езерото.
492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
Има много земя за покриване.
Ще го направим.
493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- Кажете ни как това връща дъщеря ни?
- да
494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
Искам да разкрия лицето й.
495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
Колкото повече очи я търсят,
толкова по-добре.
496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
И по-добре да идва от вас.
497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
Хората са склонни да слушат
още малко по този начин.
498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
Какво... Какво си ти
говорим за?
499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
Пресконференция.
500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
Джефри Майкълсън,
че баща ти?
501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
брат ми.
502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
Добре.
503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
Може да иска да даде
вашето семейство обаждане,
504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
нека знаят какво става.
505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
о
506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
по това време,
нямаме индикации
507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
че Тейлър Майкълсън
е бил отвлечен
508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
или че има някаква нечестна игра.
509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
Убийството в гората
е отделен случай
510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
докато намерим връзка
това говори друго.
511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
Ако сте част от пожар
или полицейски резерв
512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
и би искал да се присъедини доброволно
търсенето, моля свържете се с моя офис.
513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
Семейство Майкълсън би искало
да направя изявление.
514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
Ние се молим на Бог
че дъщеря ни, Тейлър,
515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
се връща при нас невредим.
516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
Бих направил всичко
за да си върна дъщерята.
517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
Ах, мамка му! по дяволите, по дяволите
майната му, майната му
518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
Хей, Джефри, брат ти е.
519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
Слушай, Уенди и аз имаме
малко проблеми с Тейлър.
520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
така...
521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
Така че обади ми се, добре.
522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
моля
523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
Шшт
524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
късметлия!
525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- Лъки, хей, Лъки!
- Хей!
526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
здравей съжалявам
527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
Надявам се, че не ви пречим.
528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
Мислехме, че може би вие, момчета
може да е гладен,
529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
затова ти донесохме малко вечеря.
530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- Леле.
- Аз съм Ерик.
531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- здравей
- Вече се запознахте с жена ми, Миранда.
532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
да да
533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
благодаря Уенди.
Аз съм Уенди. здрасти
534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
Това е най-малкото, което можем да направим.
535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
Чувствайте се свободни да се присъедините към нас
ако искате.
536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
О, не, благодаря.
537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
Не искаме да се натрапваме.
538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
Освен това полицията ни каза това
можем да помогнем в търсенето тази вечер.
539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
Ерик е резервен пожарникар...
540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Задочно.
541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
Аз съм музикант.
542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
Хей, хей, тихо!
Съжалявам за това
543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
Всичко е наред. Не съм наистина
човек с голямо куче. Те могат да кажат.
544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
Вижте, можем само
представете си колко трудно трябва да е това.
545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
Така че ако има нещо
от които се нуждаете, ние бихме...
546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
Благодаря, момчета, благодаря ви.
547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
Ние наистина...
Ние наистина го оценяваме.
548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- Просто ни уведомете.
- Разбира се. Благодаря за помощта
549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
ъъъъ
550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
Какво става, Уенди?
551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
Дъщеря ни липсва,
552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
и ти каниш
Мис Конгениалност на вечеря!
553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
Хей, хей, какво по дяволите
за какво говориш, Уенди?
554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
Опитвам се да бъда добър човек.
555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- Хубаво?
- да
556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
хубаво?
557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
Не мислиш, че видях пътя
че си я погледнал? а?
558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
Не мислите, че може би
ако не си се разсейвал
559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- дъщеря ни все още не би...
- Добре, спри, спри!
560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...да бъдеш в този трейлър?
- Спрете, спрете!
561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
Добре, знам за какво става въпрос.
562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
Добре, не ме обвинявай.
563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
Мислите ли, че това ще донесе
гърба й? Хм?
564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
Беше много отдавна, Уенди.
565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
казах ти
това никога повече няма да се случи,
566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
и това имах предвид.
567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
Добре, прецаках се!
Но не продължавай да ме биеш за това!
568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
Тейлър е единствената причина
аз съм с теб!
569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- Престани!
- Тейлър е единствената причина
570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- С теб съм!
- Престани!
571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- Нямаме нищо, Пол!
- Шшт!
572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
Нямаме нищо, Пол!
573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
Ние нямаме нищо
без Тейлър!
574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
Какво имаме, Пол?
какво имаме
575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
Кажи ми какво имаме
без дъщеря ни?
576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
Имаме се един друг.
577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
Хей, хей, хей.
578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
Имаме се един друг.
579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
Това е всичко, което имаме,
580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
и ние ще
преминете през това.
581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
Заедно.
582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- Ти и аз.
- Ще го преодолеем.
583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- Ти и аз.
- Всичко ни е наред.
584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
Стигате ли някъде с това
изчезването на малкото момиче?
585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
Не можеш да го вземеш вкъщи
с теб, Джон.
586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
Не е честно спрямо мен.
587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
Има някои
гръм и светкавица отвън,
588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
и ми липсваш! Мва!
589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
И имам трима приятели, които...
590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
трима приятели, които са корейци,
591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
че един от тях знае корейски.
592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
Това е... Честит рожден ден,
и те се качиха
593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
пред целия клас
и я изпя на всички.
594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Ето как го пеете.
595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
Трябва да поспим малко.
хайде
596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
Не си спал от два дни.
597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
О, знам.
598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- Ела в леглото с мен.
- Не, не мога.
599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
Искам да кажа, но не мога.
600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
Вече взех две Ambien.
601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
Тялото ми е толкова уморено,
но не мога да спра ума си да се състезава.
602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
Ерик... Ерик каза на полицията
603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
че е гледал телевизия.
Тук няма кабел.
604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
Ерик.
605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
А Лъки... Лъки гледаше
при тях. Лъки лаеше.
606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
Лъки никога не лае
на всеки такъв.
607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
Защо лаеше
към него така?
608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- Добре.
- Защо?
609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
защо
610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
защо
611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
Защо кучетата правят нещо?
612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
къде отиваш
613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
ще си лягам
614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
Ще се обадя на шерифа.
615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
какво?
616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
Дай ми това!
617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- Какво? дай ми го
- Хей!
618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- какво правиш
- Да му кажа какво? Оу!
619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- добре ли си
- Да, но какво ще му кажеш?
620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- Щях да му кажа, че човекът лъже!
- Нашето куче излая?
621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
Знаеш ли какво, казаха, че са
ще отида да помогна с групата за търсене, нали?
622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
Така че може би трябва просто...
623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
иди се огледай.
624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- Дай ми това.
- Какво?
625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
Това е лудост. хайде
626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
Ти и аз ще си лягаме.
627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
Това ще направим.
628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
Хайде сега.
629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- Ами ако тя е там?
- А?
630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
Ами ако Тейлър е там
вързан?
631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
На петдесет фута.
632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
Пол.
633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
Не го тръскайте.
634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
Ще проверя отзад.
635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
по дяволите
636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
Хей, провери ли?
637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
да
638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
съжалявам
639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
Пол.
640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
да
641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
Пренатални лекарства.
Това е кломифен.
642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF инжектори,
пренатални витамини.
643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
Те се опитваха да имат бебе.
644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
окей
645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
Ами ако се опитваха
да имаш бебе толкова зле
646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
че взеха нашите вместо това?
647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
Или може би просто са
опитвайки се да имам бебе.
648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- Хайде де.
- Тя каза, че са младоженци.
649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
какво?
650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
Те са младоженци.
651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
Ами ако Миранда
те разсейваше
652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
така че съпругът й
може да вземе дъщеря ни?
653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
добре, значи
какво направиха с нея?
654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
Отделенията долу.
655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
Нищо там.
656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
Вижте този тук.
657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
Да, да, да.
побързайте
658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
О... заключено.
659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- здравей
- Исусе...
660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
Христос,
вие ни изплашихте.
661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
Човече, тъкмо се връщахме
662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
за да видя дали момчета
все още се върнаха.
663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- Чудехме се...
- да
664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
ако някой намери нещо.
665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
Някой да намери нещо?
666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
Не, ъъ...
667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
Те все още са там.
668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Току що се върнахме
защото тя не се чувстваше добре.
669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
Да, не спах много
снощи.
670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
Аз също.
671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
Да, сигурен съм, че всички можем
използвай малко сън.
672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
Така че, знаете ли, просто беше
един от онези дни.
673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
Така че да тръгваме.
674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
лека нощ Хайде, скъпа.
675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
Но, знаете ли, хей, момчета.
676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
Знаеш ли, Пол и аз си мислехме
да се промъкне една от рибарските лодки
677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
сутринта, за да претърся
езеро, но те не ни позволяват да търсим,
678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
но те биха ти позволили,
така че може би ако отидем заедно?
679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- Ъъъ, аз...
- Да, абсолютно.
680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
Ще се срещнем, момчета
на пристана в 7 сутринта
681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
добре благодаря
уау
682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- благодаря
- лека нощ
683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
хайде
684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
Шшт, Лъки!
685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
Шшт!
686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
Шшт, шшш.
687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
бебе!
688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
Шшт, хей!
689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
млъкни
690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
Хей, Шшш, Шшт.
691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
Точно там, точно там.
692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
какво правиш
693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
Сериозно ли си в момента?
694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- Ей
- Престани.
695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
Хей, хей, хей.
696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
О, моля те, Пол.
697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
Уенди.
698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
Бихте ли прекъснали?
699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
Ти си напълно луд.
700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- Казах, спри.
- Млъкни, скъпа.
701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
Махни се от мен.
702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
Боже мой Просто се махни от мен.
703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
недей така
704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
недей така
705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
къде отиде
706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
Слушай, за снощи,
исках да ти кажа...
707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
Не искам да говоря за това.
708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
Добре. ъъ...
709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
Искаш да ми кажеш какво
правим тук?
710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
Мислех, че дори не ти харесва
тези хора,
711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
тогава искаш да ги поканиш
за един следобед на езерото.
712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
Ще ги вземем сами, ще получим информация,
и тогава ще отидем в полицията.
713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
Вече можем да отидем в полицията
и да им кажем какво открихме.
714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
Това е добра идея. След като разкажем
че сме разбили фургона им
715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
и претърси
всичките им вещи,
716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
може би можем да им кажем
че и аз съм убил кемпер!
717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- Добро утро!
- добро утро
718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
Благодаря, че го направихте, момчета.
Оценяваме го.
719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- да
- Да, без грижи.
720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
окей
Добре.
721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
окей
722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
Добре.
723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
Изкарайте ни от пристана тук.
724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
окей
725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
Ние сме добре.
726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
Може би трябва да се върнем сега.
727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
Мисля, че бензинът ни почти свърши.
728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
Ей чакай
729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
Има нещо... Има
нещо плаващо там.
730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
Точно на брега на езерото,
погледнете. виждаш ли
731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
О, да, не, виждам го.
732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
Искам да кажа, това е нещо...
Нещо плува там.
733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
Какво е?
734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
Прилича на
найлонова торба за боклук.
735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- не
- Хайде, момчета. Ние сме тук шест часа,
736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
обезводняване. Трябва да се насочим
обратно, вземете малко храна, заредете.
737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
Това е просто чанта.
738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
Можем да погледнем бързо,
всичко наред
739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
хайде хайде
740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
Добре, добре, добре.
741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
Нека го видя.
742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
Да се върна сега?
743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
Искаш ли да го отвориш или...?
744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- Дори не искаше да погледнеш.
- А?
745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
Не искаше да гледа.
746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
Как... Как си толкова сигурен?
747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
Е, не бях.
748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
Но изглеждаше
като найлонов плик,
749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
и така беше, така че предполагам
Бях прав за това.
750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
По дяволите!
751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
Бензинът ни свърши.
752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
Бях прав
за това също. мамка му!
753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Може би не си искал да погледнеш
754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
защото си бил сигурен
че не е тя.
755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
какво?
756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
Уенди.
757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
Нямам нищо против да ги питам
няколко въпроса, добре,
758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
но нека не започваме просто
обвинявайки хората...
759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
Чакай, чакай, чакай, въпроси?
760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
Какви въпроси?
761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
например,
как върви меденият месец?
762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
а?
763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
Вижте, момчета, не знам
за какво говориш,
764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
но ние сме блокирани тук.
765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
Ще отнеме много време
да гребя назад.
766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
Мисля, че жена ми
се опитва да каже
767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
е, че просто го намираме
малко иронично
768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
че вие момчета се опитвате
да имам дете
769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
и нашето дете изчезва.
770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
Откъде знаеш това?
771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
Намерихме IVF.
772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
Ако я имаш,
просто ни я върнете.
773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- Минаваш през нашите неща?
-Няма да кажем нищо, обещавам, че няма да го направим.
774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
Ние сме тук и се опитваме да помогнем
и ни обвиняват по дяволите!
775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
Успокой се, Ерик.
Очевидно минават през много.
776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
Знаеш ли, и просто си помисли, като,
вие сте младоженци,
777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
но ти се опитваше
да имаш дете от години.
778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
Просто изглежда малко,
ти знаеш.
779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
Дори не отговаряйте на този въпрос!
780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
Аз сам ще ни върна обратно,
781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
когато се върнем, получаваме
по дяволите
782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
Майната им на тези хора!
Махни се от пътя ми. Майната ти!
783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
много съжалявам
784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- Никъде няма да ходиш.
- Исусе, мамка му!
785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- Какво?
- Не, скъпа, съжалявам.
786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
Никъде няма да ходиш.
Ще отговориш на няколко въпроса.
787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
По-добре вкарай жена си
проверете, преди някой да пострада.
788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
Уенди, остави пистолета.
Тя обикновено не е такава.
789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- Тя не е жесток човек.
- Усещам го в тялото си.
790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
чувствам го. Знам, че го усещаш.
Имат я.
791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
какво говориш
792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
Никога не сме казвали, че сме младоженци.
793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
Били сме женени
за пет години.
794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
Изхарчихме всичките си пари
опитвайки се да имам дете
795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
затова решихме да предприемем това пътуване,
796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
просто се съсредоточи върху нас,
и да забравиш да имаш деца.
797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
Докато не намериш дъщеря ни
798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
и ти си помисли
които бихте могли да имате
799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- един от вашите собствени.
- Не!
800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
Никога не бихме го направили
нещо подобно
801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
Вие лъжете.
802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- Тази игра свърши, ние сме готови!
- Пол!
803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
Вие защитавате
малката ти приятелка?
804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
какво говориш
805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
Мислехте, че спя?
806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
Гледах те.
Гледах как я гледаш.
807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
О, ти си добър.
808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
Обичаш да те наблюдават, много.
809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
Може би защото съпругът ми
може да ме забременее
810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
а нейното не може.
811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
стига бе!
812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
Исусе!
813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
Уенди!
814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
хей
815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
хей хей
816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
Уенди! Уенди!
817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
Господи!
818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
добре си
819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
Дръж се за лодката!
820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
О, Боже, ти си добре.
821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
ти добре ли си ти добре ли си
822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
о боже
823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- Къде е Миранда?
- Не знам.
824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
аз не знам
825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
Добре, да тръгваме, да тръгваме.
826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
Да тръгваме веднага.
827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
Имате ли минута?
828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
да
829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
Какво е?
830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
ФБР се обади отново.
831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
Не тяхна територия.
Това все още не е свързано.
832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
Ами ако е свързано
на мъртвия лагерник в гората?
833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- Няма доказателства за това.
- Виж, Джон...
834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
това не изглежда добре,
всичко наред
835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
просто казвам,
може би можем да използваме малко помощ.
836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
за кого работиш а?
837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
Рейкс, вземи Тим Брадли
по телефона,
838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
разкажете му ситуацията,
доведи го тук.
839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Искаш ли да ми кажеш нещо?
840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
Има ли някакви подробности?
841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
Всяко парче
на информационните въпроси.
842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
Шериф...
843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
чувстваме се толкова безпомощни.
844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
Е, има някой
Бих искал да говоря с теб.
845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
Мисля, че може да успее
да ти помогна.
846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
Името му е д-р Брадли.
847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
Той е съветник по скръбта.
848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
Няма за какво да тъгуваме.
849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
Тейлър все още е там.
850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
Ти каза, че ще я намериш.
851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
Ти каза
че ще я намериш.
852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
Трябва да дойдете да видите това.
853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
Това означава ли нещо за вас?
854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
това е...
855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
това е на Тейлър.
856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
Това е на Тейлър
любимо колие.
857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
Къде го намери?
858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
RV на Хъдсън.
859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
Ерик Хъдсън е намушкан
многократно.
860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
Така че на този етап, голяма вероятност
дъщеря ви е отвлечена.
861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
Издадохме APB
за съпругата си Миранда.
862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
Ще получим някои отговори.
863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
Бях те излъгал.
864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
казах ти
Никога не съм губил дете.
865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
Загубих един.
866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
Моят син.
867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
Преди няколко години.
868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
Наркомания.
869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
И това е болка, която никой
трябва някога да премине през.
870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
И причината мога да се уверя
не е нужно.
871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
Моята дума.
872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
О, боже...
873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
Какво ще му кажем?
Трябва да му кажем нещо!
874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
Губят време в търсене
за Миранда.
875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
да
876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
Няма да я намерят.
Тя е мъртва.
877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- Шшт!
- Как ще я намерят?
878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
Това не го знаем със сигурност.
879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
Е, Ерик е мъртъв.
880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
Ерик е мъртъв.
881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
Ние сме убийци.
882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
Не, не, това беше инцидент.
883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- Не, веднъж е инцидент, два пъти?
- По дяволите.
884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
Какво искаш от мен
какво да правя, Уенди?
885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- Не знам.
- По дяволите, доколкото знаем, те го направиха! нали
886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- Ако са го направили, къде е тя?
- Не знам!
887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- Може да са я отвели някъде!
- Къде е Тейлър?
888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
Може би са имали съучастник.
Скриха я, добре.
889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
Или са я дали на някого.
890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
Не можем да ги питаме сега.
891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
Исус.
893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
млъкни
894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
Видях те да говориш
към шерифа.
895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- Е?
- Е?
896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
Не си играй игри с мен.
897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
не казах нищо,
наред ли
898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- Страх ме е, Том.
- От какво те е страх?
899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
Мъртвите тела продължават да изскачат
навсякъде.
900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
Не ми харесва това, Том,
и имам нужда от някои отговори.
901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
Като какво?
902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
Вие ли убихте тези хора?
903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
аз те познавам
откакто си на 14,
904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
те прие
когато никой друг не те искаше,
905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
те нае, нахрани те...
906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
се отнасяше с теб като със син,
това ли ще ме питаш?
907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
Това те питам,
Том, защото те познавам.
908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
знам всичко за теб
909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
знам всичко
910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
Не съм убил тези хора.
911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
Е взехте ли
това малко момиче?
912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
Никога не ме обиждай
пак така!
913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
разбираш ли ме
914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
разбираш ли ме
915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
да, да
916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
тук
917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
Сега вземете.
918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
Само не ме въвличайте
всякакви твои глупости!
919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
няма за какво!
920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
Тейлър!
921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
Тейлър!
922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
Тейлър!
923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
Вечерята изстива.
924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
Как можеш да ядеш точно сега?
925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
Уенди, не съм ял
след три дни, добре.
926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
Не съм спал от три дни.
927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
И дори ако получим Тейлър
назад, познай какво?
928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
Когато полицията разбере
какво направихме,
929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
всички ще отидем в затвора, става ли?
930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
Така че това, точно сега,
е всичко, което имаме.
931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
И няма да седна
наоколо да го пилеете, като се тревожите.
932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
добре ли
933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
Така че, моля, елате да седнете.
934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
Защо просто не се опитаме да имаме
подобие на хубава, нормална нощ?
935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
Искаш да гледаш филм
след вечеря?
936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
ах
937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
здравей
938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
здравей
939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
здравей
940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
о! окей
941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- Затворени сме.
- Да, аз...
942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
съжалявам
943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
Ти ме изплаши.
944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
Ъъъ, бях...
945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
Имах малко...
946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
съжалявам
Вече отворих шоколада.
947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
Бъдете долар за бонбона
плюс видеоклиповете.
948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- Нямам портфейл.
- Естествено.
949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
Запишете какво вземате, време в и
тайм аут и ще ти го сложа в сметката.
950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
Толкова щедър.
951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
Имайки предвид обстоятелствата.
952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
Добре, ако се получи
чувстваш се по-добре,
953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
Няма да те таксувам
за бонбона,
954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
но се уверете
връщаш ги обратно.
955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
Ще направя.
956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
хей
957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
Съжалявам за дъщеря ти.
958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
Наех някои филми.
959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
Е, това е страхотно.
960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
Така че можем да имаме хубаво,
нормална нощ на къмпинг.
961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
Да, о, какво ще кажете за този?
962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
Това е един от любимите на Тейлър.
963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
Това е мястото, където татко лови риба
губи малко рибка.
964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
Или, о, да,
Имам екшън филм за отвличане.
965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
Или... О, какво ще кажете за този?
966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
Този полетя
над кукувиче гнездо.
967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
Това е, с когото можеш да се свържеш,
нали, Пол?
968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
Или може би бихме могли да излезем
към лагерния огън
969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
и най-накрая направи тези s'mores
за което говорехте!
970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
стига!
971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
Приятна вечеря.
972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
Пол!
973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
млъкни
974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
Да вземем тази чаша
на вино, Пол!
975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
Майната му!
976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
Доста е добър.
977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
Млъкни, млъкни, млъкни,
млъкни, млъкни,
978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
Пол!
979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
Късметлия.
980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
Лъки, тихо.
981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
Какво, какво, какво?
982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
за какво лаеш
983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
ела тук
984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
да
985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- Съжалявам, че ви безпокоя...
- Недей.
986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
Хм, нощта е прекрасна.
987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- Как си днес?
- Прасковен.
988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
Съжалявам, не съм много добър
в разговорите с хората.
989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
Изглежда, че казвам грешни неща.
990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
Просто исках да кажа, че наистина
надявам се да намерите дъщеря си.
991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
Знаеш ли, жив.
992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
окей
993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
това е за вас
994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
добре благодаря
995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
лека нощ
996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
мамка му!
997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
Тейлър, Тейлър, скъпа!
998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
хей
999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
Хей, намерих я!
1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
Хей, тук!
1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
помощ!
1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
Върни се при мен, моля те!
1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
Моля те, скъпа, моля те,
върни се при мен!
1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
Тейлър!
1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
Скъпа, върни се при мен!
1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
Влез вътре.
1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
Изглежда, че някой е прецакал кученцето.
1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
Уверете се, че получавате добър удар
от тези разфасовки точно там.
1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
Искам да знам какво по дяволите
става тук, нали?
1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
Дъщеря ни все още я няма.
1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
Имате някакъв мъртъв човек
в гората там.
1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
Тези момчета или са мъртви
или липсва,
1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
така че, моля, кажете ми къде
по дяволите всички бяха тази сутрин?
1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
Денят на благодарността е.
1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
Издърпах тези мъже
от техните маси.
1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
Всички останали, които имаме, са навън
Уудс търси дъщеря ти.
1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
Забравих за това, Исусе.
1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
Как е жена ти?
1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
Как, по дяволите, мислиш
тя е, човече?
1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
Някой уби нашето куче!
1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
Ти не знаеш това.
1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
Може да е животно.
1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
Животно?
1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
Слушай, снощи,
жена ми каза, че е видяла
1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
това страховито дете Джъстин
правя наркотици.
1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
И тази сутрин, чувам го, бръмчи
из целия лагер на своя Gator.
1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- Наркотици, къде?
- Правеше наркотици в онзи микробус отзад, в който живее, добре.
1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
Той идва при жена ми снощи и той
подава й шоколадово блокче, добре.
1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
Държа се странно,
по-странно от обикновено.
1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
Значи, тя го следва.
Тя го вижда.
1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
Пуши нещо
от стъклена тръба.
1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
Ще го доведем,
и ще говорим с него.
1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
Мисля, че е време за вас и Mrs.
Майкълсън, може би ще отидеш на хотел.
1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
Хотел? Ние няма да ходим никъде.
няма да ходя никъде
1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
докато дъщеря ми се върне тук
с мен безопасно!
1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Опаковайте го.
1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
Разбрахте.
1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
Криминалистите откриха косъм
под пръстена на Ерик Хъдсън.
1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
Е, досиетата им са чисти.
1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
Намерете съпругата.
1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
ФБР се обади отново!
1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
Не сега!
1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
Уенди, отвори вратата.
1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
Хей, Уенди!
1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
Уенди, отвори вратата
или ще го разбия!
1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
Хей, добре ли си там?
1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
да
1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
Просто трябва да поспя.
1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
Може би трябваше
присъстващ адвокат.
1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
Нещо, за което имате нужда от адвокат?
1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
Не, просто не се чувствам
наистина удобно в момента.
1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
Е, не си арестуван.
1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
Просто си говорим.
1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
ти и аз
1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
Искаш ли да ми кажеш нещо?
1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
нищо не знам
1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
Не знам нищо
за това куче?
1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
какво куче?
1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
Добре, добре.
1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
Е, знам някои неща.
1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
Че майка ти те е изоставила
когато си бил на 10.
1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
Никога не си познавал баща си.
1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
В и извън затвора в продължение на години
и години, наркотици.
1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
Наркотици, лекарства, лекарства,
дребна кражба.
1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
И така нататък, и така нататък, и така нататък.
1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
Имам заповед за този микробус
твоя, какво мислиш, че ще намеря?
1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- Наркотици.
- Вече не се дрогирам. Аз съм чист.
1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- Лъжеш. Лъжеш, Джъстин.
- Аз не. Не, не съм.
1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
Наркотиците те карат да лъжеш.
Това правят те.
1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
Те ви пазят
от това да бъдеш себе си.
1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
Кара те да правиш неща
обикновено не бихте направили.
1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
добре ли
1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
Синът ми беше наркоман.
1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
Дори не го знаех.
1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
Ето колко добър лъжец беше.
1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
Време е да разбера, че е твърде късно.
1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
Не искам това за теб.
1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
Тук съм, за да ти помогна.
1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
Но първо трябва да ми помогнеш.
1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
Сега какво стана
на малкото момиче?
1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- Да, знаеш нещо.
- Не, не го правя. Не, не го правя.
1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
Дали си видял, дали ти
дочул нещо.
1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
Ти беше навсякъде там.
Хайде сега.
1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
Какво, опитваш се
да защитавам някого? това ли е
1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
Миранда Хъдсън, това ли е? а?
1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
Г-н Хенри?
1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
Казах ти... Казах ти,
Нищо не знам, ясно?
1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
нищо не знам
1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
Не знаете нищо за
и тези двама мъртви?
1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
не, не
1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
Е, нека те пусна вътре
на една малка тайна.
1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
Имаме косъм от убиеца.
1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
Въпрос на време е
преди да разберем кой е той.
1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
Може би искате да погледнете нагоре
този адвокат.
1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
Може да имате нужда от това.
1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
да ти кажа...
1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
дай му карта.
1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
Обади ми се, знаеш къде съм.
1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
Може би нещо
ще се върне при вас.
1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
Бейкър.
1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
какво?
1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
мамка му
1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
Тя ще се оправи ли?
1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
Тя изгълта цяла бутилка
на сънотворни.
1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
Току-що я изпомпахме. Тя ще бъде
добре, тя просто има нужда от почивка.
1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
Съпругът й е там
с нея точно сега.
1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
Мисля, че ще видим тази скръб
сега съветник, шерифе.
1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
Искам да знаеш
не си сам в това.
1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
Имате се един друг.
1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
важно е
че се облягате един на друг
1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
във времена на принуда.
1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
Има пет етапа
до загуба на любим човек.
1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
Въпреки че не сте го направили официално
загуби дъщеря си завинаги,
1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
все още изпитвате
чувство на загуба,
1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
и преминаване през тези етапи.
1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
отказ,
1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
гняв, пазарене.
1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
Ще направя всичко
да си върна дъщерята.
1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
Прехвърляне на вината върху другите,
1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
и след това движение
в депресия.
1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
Можете да се колебаете
между тези етапи
1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
докато пристигнете
на последния етап.
1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
Приемане.
1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
Последният етап,
1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
добре, във вашата ситуация,
оставам с надежда
1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
и се подкрепят един друг.
1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
В много двойки,
може да се създаде клин.
1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
Могат да се обвиняват един друг.
1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
Това може да подкопае брака.
1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
Но като се облегнеш
взаимно за подкрепа,
1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
връзката
може да укрепи.
1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
Не трябва да губите надежда,
1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
но също така не трябва да се забивате
в тези други етапи.
1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
Това ще ви отведе
в спирала надолу.
1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
Това е фина линия
между отричането и надеждата.
1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
Приемането означава пускане.
1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
Да се отървем от това
което не е във ваш контрол.
1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
Хей, уау!
1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- Всичко наред ли е?
- да
1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
Да, просто връщам касети,
добре?
1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
здравей
1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
Ела, седни на леглото.
1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
Не, не искам.
1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
Няма да нараня
ти, скъпа.
1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
Няма нужда да се плашите.
1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
Хайде.
1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
Ела, седни до мен.
1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
Уенди!
1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
мамка му
1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
Виждал ли си жена ми?
1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
не
1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
Ще взема малко захар.
1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
Затворени сме.
1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
Ще ви отнеме около минута.
1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
Направете го бързо.
1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
Вземи го, за сметка на мен е.
1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
благодаря
1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
Хей, сигурен си
не си ли виждал Уенди?
1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
не
1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
Трябва да е изпуснала
тръгни ги по-рано.
1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
о да
1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
да
1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
да Кога беше това?
1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
Не знам, бяхме затворени.
1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
О, да.
1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
Благодаря за захарта.
1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
Около 23ч. снощи,
1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
собственикът на RV парк г-н Том Хенри
беше убит
1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
след като нападна г-жа Майкълсън
в задната стая
1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
на RV front office, който
съдържаше детска порнография.
1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
По това време,
вярваме, че г-н Хенри
1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
стоеше зад изчезването
на Тейлър Майкълсън.
1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
Ние спекулираме
че той може да участва
1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
в ъндърграунд
пръстен с детска порнография
1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
и може да участва
в убийството на Ерик Хъдсън
1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
и изчезването
на съпругата му Миранда Хъдсън.
1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
Все още не знаем
местонахождението на Тейлър Майкълсън.
1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
Страхуваме се, че г-н Хенри го е направил
отнесе тайната в гроба си.
1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
г-н и г-жа Майкълсън имат
поиска поверителност през това време
1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
и намаляват
всякакви други изявления за пресата.
1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
Искаме това, ако имате
всякаква информация
1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
относно Тейлър Майкълсън,
че моля, излезте напред
1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
и се свържете с шерифа
отдел, благодаря ти.
1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
Искам да знаеш
това разследване не е приключило.
1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
Ще продължа да работя около
часовник, за да върнете дъщеря си.
1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
благодаря
1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
Изтегляме екипите
от езерото.
1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
Не мисля, че е там.
1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
Трябва да съсредоточим работната си сила
на водача на този лентов пръстен.
1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
Надявам се да има
някаква връзка,
1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
може би ще разбере къде е тя.
1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
Току-що се спрях на телефона
с ФБР, ги попълни.
1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
Изпращат някого от
полевият им офис на север.
1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
Трябва да е тук
утре следобед.
1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
Има смисъл.
1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
Опитайте се да поспите.
1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
Намираш всичко
в микробуса на Джъстин?
1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
не
1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
Детето мълчи.
1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
добре...
1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
имаме ФБР.
1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
Опитайте се да хвърлите страх
на него утре.
1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
Съжалявам, Джон.
1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
Знам, че искаше това.
1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
какво правиш
1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
Тя няма да се върне.
1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
Трябва да спрем
измъчвайки се.
1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
Чакай... Дай... Дай ми кутията.
1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
не
1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
Уенди.
1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
Не мога да правя това повече.
1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
аз не мога
1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
Не мога да ги гледам тези неща.
1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
където и да погледна,
Виждал съм я...
1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
а не ти.
разбираш ли
1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
Просто искате да изхвърлите всеки
спомен за нея, искаш ли да забравиш?
1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- Не, не, не.
- Това ли искаш, Пол?
1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- Просто ми дай кутията. Дай ми кутията!
- Не. Уенди, Уенди!
1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- Дай ми тази кутия!
- Уенди, Уенди, Уенди, Уенди.
1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
аз-аз...
1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
не мога да го направя
1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
не
1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
не
1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
не играя
тази игра вече, така че...
1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
съжалявам
1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Тейлър си отиде.
1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
Няма да се върна.
1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
Трябва да приемем това.
1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
Трябва да приемем това.
1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
Това е шерифът
Бейкър, остави съобщение.
1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
Мариан!
1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
здравей
1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
Рейкс, правим проверка на миналото
на Майкълсън?
1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
Да, записите бяха чисти.
1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
Татко беше награден ветеран,
нищо друго не се появи, защо?
1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
Ами детето?
1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
Хлапето, защо бихме?
1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
Искам да кажа, не мислех
ще има всякакви арести.
1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
Гледам една снимка тук
на г-жа Майкълсън
1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
бременна в деветия месец,
1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
във фонов режим
е кулите близнаци.
1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
така че
1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
Така кулите близнаци паднаха
преди 17 години.
1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
Е, как би могъл Тейлър Майкълсън
може би е на 10 години?
1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
В този формуляр за изчезнали лица,
има спешен контакт.
1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
Вярвам, че е брат му.
1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- Дръжте го.
- мамка му мамка му!
1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
Тейлър случайно се удави
в Wolf River Harbor, Канада,
1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
преди шест години
докато сте на къмпинг с RV.
1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
Те бяха на терапия за a
докато, но спряха.
1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
Те имат споделени
налудни епизоди
1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
където и двамата мислят
Тейлър е още жив.
1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
Това е синдром, наречен
folie à deux.
1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
Понякога един ще бъде повече
в него от другия.
1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
Искам да кажа, те обикновено просто играят
тази игра у дома.
1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
Правя закуска за нея,
говорейки с нея.
1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
Най-лошото е, че са я завели
училище един ден, но никой никога не е бил наранен.
1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
Мислех, че това е техният начин да се справят,
за да запазят брака си заедно.
1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
Знаеш ли, искам да кажа, че могат
функционират в реалния свят,
1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
и двамата имат добра работа,
затова току-що казах на жена си
1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
да ги оставя на мира
ако им помага.
1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
Хей, криминалистите намериха съвпадение
върху тази намерена ДНК проба
1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
в пръстена на Ерик Хъдсън.
на Пол Майкълсън.
1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
Какво става?
Всичко наред ли е?
1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
Полиция, отвори!
1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- Мога ли да ви помогна?
- Имаше паркирана двойка
1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
на това място за RV,
виждаш ли нещо
1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
Да, имаше RV
когато за първи път пристигнахме тук, но...
1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
но си тръгнаха.
1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
Виждаш ли някой друг?
1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
Приземен пазач, някой?
1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
Не, нямаше никой друг наоколо
1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
и нямаше никой
на рецепцията.
1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
Трябва ли да се притесняваме?
Тези хора опасни ли са?
1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
къде ти е детето
1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
какво?
къде ти е детето
1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
Тя беше навън до люлката.
1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
Синди! Синди!
1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- Синди! Синди! Синди!
- Синди! о!
1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
Синди! Синди!
1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
Тук съм, мамо!
1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
О, Боже!
1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- добре ли си
- добре ли си
1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
Има пет
етапи от загубата на любим човек.
1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
Отказ.
1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
Накъдето и да погледна,
Виждам се с нея.
1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
Гняв.
1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- Майната му!
- Нямаме нищо, Пол!
1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
Тейлър е единствената причина
аз съм с теб! Тя е лепилото!
1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
Какво имаме без нея?
1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
стига!
1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
Договаряне.
1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
Вие разбирате
че бих направил всичко
1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
за да не се случи това.
1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
Няма да ви загубя и двамата.
1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
Прехвърляне на вината върху другите.
1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
Това е любимото на Тейлър
огърлица.
1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
Преминаване към депресия.
1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
Възможно е да варира
между тези етапи.
1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
Трябва да им кажем истината.
1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
Няма да играя
тази игра вече.
1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
Ние сме убийци, Пол.
1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
Не трябва да губите надежда,
1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
но също така не трябва да се забивате
в тези други етапи.
1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
Уенди и аз имаме
малко проблеми с Тейлър.
1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
Това ви води
в спирала надолу.
1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
Това е фина линия
между отричането и надеждата.
1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
Приемане означава
1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
пускане.
1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
Освобождаване
1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
на това, което не е
под ваш контрол.
1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
Татко, искаш да нахраня Лъки
преди да отидем до езерото?
1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
Това би било страхотно!
1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
♪ Десет бутилки от
бира На стената, десет... ♪
1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
Как си обратно
там, сладурче?
1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
Все още ли си болен? Трябва да повръщате?
1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- Малко.
- Почти стигнахме.
1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
Може ли да отидем на риболов
когато стигнем там, татко?
1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
О, скъпа, когато стигнем там,
1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
Ще закача този знак
около врата ми,
1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
защото ти и аз,
отидохме за риболов, скъпа.
1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
Можете ли да поставите
червеи на куката за мен?
1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
Мразя червеивата част.
1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
Покрих те.
1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
♪ 100 бутилки бира
На стената ♪
1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
♪ 100 бутилки бира ♪
1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
♪ Един падна и отиде по дяволите ♪
1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
♪ 99 бутилки бира
На стената ♪
1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
♪ 99 бутилки бира ♪
1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
♪ Един падна и отиде по дяволите ♪
1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
♪ 98 бутилки бира
На стената ♪
1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
♪ 98 бутилки бира
На стената ♪
1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
♪ 98 бутилки бира ♪
1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
♪ Един падна и отиде по дяволите ♪
1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
♪ 97 бутилки бира
На стената ♪
1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
♪ 97 бутилки бира
На стената ♪
1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
♪ 97 бутилки бира ♪
1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org